Китайский чэнъюй (идиома)

«Скороговорка " Маленький барабан " 🥁 Перевод: 一面小花鼓 (yī miàn xiǎo huā gǔ) Один маленький расписной барабан. 鼓上画老虎 (gǔ shàng huà lǎo hǔ) На барабане нарисован тигр. 小槌敲破鼓 (xiǎo chuí qiāo pò gǔ) Маленькая палочка пробила барабан. 妈妈用布补 (mā ma yòng bù bǔ) Мама чинит его тканью. #bookchinese #китайскиес…»

«📜 История идиомы Впервые запев, поразил всех 一鸣惊人 yīmíng jīngrén 🧠 Значение: С первых же шагов потрясти своими успехами; изумить всех. #bookchinese #китайскиесказки #一鸣惊人 #идиома»

«😎 Жизнь сложнее, чем ты себе это представлял, но также и ты сильнее, чем ты себе это представлял. 生活比想象中艰难， 但你也比想象中坚强 Shēnghuó bǐ xiǎngxiàng zhōng jiānnán, dàn nǐ yě bǐ xiǎngxiàng zhōng jiānqiáng #idioma #идиома #китайскиесказки»

«Идиомы про День знаний 🤓 学无止境 (xué wú zhǐ jìng) Учению нет конца (Век живи — век учись). 🧠 Значение: Знания безграничны, поэтому учиться нужно всю жизнь. Пример: 科技发展得这么快，学无止境啊。 Hао dōu fā zhǎn de zhè me kuài, xué wú zhǐ jìng ā. Перевод: Технологии развиваются так быстро, воистину — учению нет конца…»

«💔 Плач, сокрушивший камни. Легенда о любви и стене История девушки Мэн Цзяннюй 孟姜女, ставшая символом вечной любви и народной скорби. 💔 Мэн Цзяннюй вышла замуж за юношу Фань Силян. Спустя пару дней после свадьбы его забрали на строительство Великой Китайской стены по приказу императора Цинь Шихуанди.…»

«🍵 Китайская поговорка: Брать именно тот чайник, который еще не закипел. 壶不开提哪壶 (nǎ hú bù kāi tí nǎ hú) 📜 Легенда: Хозяин чайной смог избавился от чиновника-вымогателя, который не оплачивал счет. Каждый раз хозяин специально наливал ему воду из чайника, который ещё не закипел. Чай получался холодным …»

«⛈ Выражение: В природе существуют неожиданные штормы, а в жизни непредсказуемые беды и удачи. 天有不测风云，人有旦夕祸福 。 tiān yǒu bù cè fēngyún, rén yǒu dànxī huòfú 🧠 Значение: Невозможно всё предвидеть 🐼 Китайский чэнъюй (идиома) max.ru/channel_chineseidioma #китайскиесказки #bookchinese»

«🌑 Идиома: В темноте пробраться в Чэньцан 暗度陈仓 àn dù chéncāng Военный по имени Хань Синь приказал чинить разрушенные дороги, чтобы отвлечь внимание врага, а сам повел армию другим путем. 🧠 Значение: Осуществить обманный маневр, прибегнуть к хитрости ✍ Пример: 他表面上留在公司加班，实际上却暗度陈仓。 Tā biǎomiàn shàng li…»

«📜 云 (yún) встречается в идиомах: - 云开见日 (yún kāi jiàn rì) — «облака рассеиваются, и видно солнце» → о том, что трудности проходят, наступает ясность ☀ - 人云亦云 (rén yún yì yún) — «люди говорят — и я тоже говорю» → повторять за другими, не иметь своего мнения 🗣 - 云泥之别 (yún ní zhī bié) — «разница между …»

«🐦 Слово не воробей, вылетит — не поймаешь 一言既出，驷马难追 yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī 🐎 Слово вылетело — на четвёрке лошадей не догонишь #idioma #идиома #китайскиесказки»

«🐦 Слово не воробей, вылетит — не поймаешь 一言既出，驷马难追 yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī 🐎 Слово вылетело — на четвёрке лошадей не догонишь #idioma #идиома #китайскиесказки»

«💔 Плач, сокрушивший камни. Легенда о любви и стене История девушки Мэн Цзяннюй 孟姜女, ставшая символом вечной любви и народной скорби. 💔 Мэн Цзяннюй вышла замуж за юношу Фань Силян. Спустя пару дней после свадьбы его забрали на строительство Великой Китайской стены по приказу императора Цинь Шихуанди.…»

«📜 云 (yún) встречается в идиомах: - 云开见日 (yún kāi jiàn rì) — «облака рассеиваются, и видно солнце» → о том, что трудности проходят, наступает ясность ☀ - 人云亦云 (rén yún yì yún) — «люди говорят — и я тоже говорю» → повторять за другими, не иметь своего мнения 🗣 - 云泥之别 (yún ní zhī bié) — «разница между …»

«🌑 Идиома: В темноте пробраться в Чэньцан 暗度陈仓 àn dù chéncāng Военный по имени Хань Синь приказал чинить разрушенные дороги, чтобы отвлечь внимание врага, а сам повел армию другим путем. 🧠 Значение: Осуществить обманный маневр, прибегнуть к хитрости ✍ Пример: 他表面上留在公司加班，实际上却暗度陈仓。 Tā biǎomiàn shàng li…»

«😴 Выражение: Обжора и лентяй, лодырь, бездельник 好吃懒做 hàochī lǎnzuò ✍ Пример: 他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。 Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет. Подборка полезных каналов: 🤓 Смотрю Китай max.ru/channel_chinasee 🤓 Хочу в Китай max.ru/hotchinese 🤓 Китайский язык max.ru/onechinese 🤓 Китай…»